グリーン系 翡翠：東洋の至宝、その魅力と歴史
翡翠と聞いて、多くの方は緑色の美しい石を思い浮かべるでしょう。しかし、翡翠の世界は奥深く、実際には大きく分けて二つの種類が存在します。それは硬玉（ジェダイト）と軟玉（ネフライト）です。
この二つの石は、名前の通り硬さが違います。硬玉は「ひすい輝石」という鉱物でできており、硬度が高く、７にもなります。これは、水晶と同じくらいの硬さです。一方、軟玉は「角閃石」という鉱物でできており、硬度は６から６．５ほど。硬玉に比べるとやや柔らかいため、傷つきやすいという特徴があります。
見た目はどちらも緑色で光沢があり、非常によく似ているため、どちらも翡翠と呼ばれてきました。しかし、実際には全く異なる鉱物なのです。顕微鏡などで内部構造を調べると、その違いがはっきりと分かります。硬玉は粒状の結晶が集まった構造をしているのに対し、軟玉は繊維状の結晶が絡み合った構造をしています。
現代では、一般的に硬玉の方が価値が高いとされています。これは、硬玉の方が希少で、美しい緑色を発色するものが多いためです。そのため、硬玉を特に「本翡翠」と呼ぶこともあり、軟玉と区別することがあります。古くから中国では、特に色の濃い緑色の硬玉が珍重され、「帝王の石」として扱われてきました。
このように、翡翠は種類によって鉱物や性質、価値が異なる、奥深い宝石なのです。翡翠を選ぶ際には、硬玉か軟玉かを見極めることが大切です。
